Vous désirez, monsieur?
Je voudrais parler au général Epantchine.
Oh, il ne peut recevoir tout le monde.
Je suis son parent.
Vraiment?
Oui, prince Mychkine.
Vous êtes le prince Mychkine?
En personne?
En personne.
Quelle curieuse expression.
Je reviens à Saint-Petersbourg après un long séjour en Suisse.
Si l'heure ne convient pas aux visites de famille dites le moi franchement, je reviendrai.
Oh prince, daignez attendre un instant.
Le général est en conférence.
Mon cher Gania,
la chance qui vous est offerte ne se présentera pas deux fois.
Je dois tenir compte de ma famille
Et quand j'annoncerai qui je vais épouser...
Nastassia est assez belle pour mériter votre choix.
Hélas on sait trop qui a vécu avec elle...
Et dans quel luxe! qui l'a aimé sans vouloir l'épouser?
et désire aujourd'hui se séparer d'elle.
Pas tant de périphrases, je vous en prie.
Réparez mes torts, j'offre à Nastasia 75000 rouble de dot.
Consentez-vous à l'épouser avec son passé
et cette fortune.
Je ne suis pas sûr de son consentement.
Elle vous a remis elle-même sa photographie.
En réservant sa réponse.
Jusqu'à ce soir.
Sans doute, elle est vexée de cette rupture, lui-même que son... que son, enfin...
un amant.
Oui que son ancien amant aspire à devenir mon gendre. Vous voyez, mon cher Gania, nous ne vous cachons rien.
Mais qu'elle fasse en même temps un mariage honorable voilà une solution dont elle comprendra tous les avantages
Ce soir elle acceptera.
Mais vous,voyons, qu'est-ce qui vous fait hésiter?
Toujours votre mère?
N'est-il pas possible
d'augmenter la dot?
Non, je veux bien être élégant mais dans certaines limites.
D'ailleurs, mon cher, ma fortune n'est plus seulement la mienne
mais bientôt celle de votre fille.
- Vous comprendrez mes scrupules? - Ils vous honorent.
Mon cher Gania, il faut répondre: c'est "oui" ou c'est "non".
Excellence, j'accepte.
Deux et deux font quatre.
L'affaire est conclue.
Merci, mon cher ami, de votre intervention.
Excusez-moi, je suis attendu.
Monsieur.
Je vous reconduis.
Alors, content, mon cher?
Vous voilà délivrés.
Tant qu'elle n'aura pas dit oui
ce soir.
Faites-moi confiance.
Il prétend être votre parent.
Vous êtes vraiment le prince Mychkine?
La chose paraît décidément bien difficile à croire.
Mais c'est ainsi
- Et je voulais... - Entrez donc, je vous en prie.
Pourquoi je n'en sais rien mais je vous croyais mort.
J'ai été malade très longtemps.
Oui, une sorte de lymphatisme,
si je me souviens bien.
Le terme est aimable.
En vérité, mon intelligence a été longue à s'éveiller.
Et le médecin prétend qu'il m'a guéri.
Je me souviens d'une lettre étrange que vous nous aviez écrite, impossible de savoir ce que vous désiriez.
Pour ma femme vous aviez besoin d'argent, pour mes filles vous aviez besoin d'affection.
Moi, je serai franc,
j'aime ce qui est précis, deux et deux font quatre.
C'est ma devise et j'en viens au fait.
Autant pour les visiteurs que pour les domestiques il m'est désagréable de rencontrer dans mon antichambre
un parent de ma femme dans un pareil accoutrement.
Je suis venu de Lausanne à Saint-Petersbourg directement.
Je ne connais plus personne et ma première pensée...
C'est trop gentil.
Mais j'ai trois filles à marier
et c'est une charge énorme.
Enfin, deux et deux font quatre, vous n'avez plus d'argent, plus de situation Qu'espérez vous de moi?
Rien.
Prince, asseyez-vous.
Une dragée.
Ça va, merci beaucoup.
Et dites-moi vos projets amicalement.
Je n'en ai pas.
Enfin comment comptez-vous vivre en Russie?
Eh, je n'y ai pas encore songé...
Je dois rendre visite au notaire qui s'occupe des affaires de mon père.
Mais votre père... votre père est mort ruiné !
Votre insouciance m'inquiète.
Quel âge avez-vous?
Vingt-sept ans.
Ouf, je vous croyais plus jeune.
Mon médecin prétend que je garderai toujours la naïveté d'un enfant.
N'est-ce pas une grande chance?
Oui, peut-être, bien qu'à mon avis...
Enfin, ça vous regarde.
Savez-vous au moins où vous logerez ce soir? - Aucune idée.
Tenez, prince.
Permettez-moi de vous avancer ces vingt-cinq roubles.
- Merci. - Gania!
- Excellence. - Approchez, s'il vous plaît.
Je vous présente mon secrétaire, le prince Mychkine.
Dites-moi, votre mère loue des chambres dans son appartement?
- Oui, en effet - Oui.
Eh bien, soyez gentil
et installez le prince chez vous en attendant que sa situation s'améliore.
Mon cher, je doute fort que la générale ait le temps de vous recevoir, elle s'apprête à partir pour la campagne.
Mais surtout ne revenez plus me voir avec ces guêtres.
(Ils rient)
Pardonnez-moi ma franchise mais deux et deux font quatre, je suis un militaire.
Prince, on m'attend pour déjeuner, je vous souhaite bonne chance.
Vous-avez des bagages à faire prendre à la gare?
Non, tous mes trésors tiennent dans mon sac à main.
- Vraiment? - Oui.
Vous arrivez sans rien?
Et sans projet?
Aucun.
Et vous n'avez pas peur?
Peur de quoi?
La Russie est mon pays, je me retrouve chez moi.
Oui, ma tête n'était pas très solide pourtant
j'ai lu quelques livres où l'on parlait de toutes les réformes qui se préparent.
C'était si pénible pour moi de me sentir à l'écart, inutile.
N'a-t-on pas besoin de toutes les bonnes volontés?
mais je reviens pour aider, pour servir.
Si vous brûlez de devenir fonctionnaire, le général pourra vous aider.
Il connaît très bien le directeur des douanes.
Vous-avez une bonne écriture?
Excellente.
Ce qui me passionne, voyez-vous, ce sont les grands problèmes.
Oui, et surtout la justice.
Greffier.
Ce n'est pas impossible.
- Mais pour un prince quarante roubles par mois... - Vous etes gentil de me parler avec sympathie; nous deviendrons peut-ètre amis?
Si je peux vous donner des conseils, ce sera toujours avec plaisir.
- Le général aussi, soyez en sûrs - Il m'a reçu si gentiment.
Sa femme est-elle aussi affectueuse ?
C'est une personne agitée, superficielle.
Ainsi elle aime ses filles mais elle adore ses chiens.
Bobi, doucement.
Avec des guêtre; en pèlerine.
Oh, c'est amusant.
Je suis sûre qu'il est mon cousin.
Mais je ne sais plus comment.
Au moins de sa folie il ne lui reste rien?
Il m'a paru très calme.
Méfiez-vous tous les fous sont dangereux.
Moi, ils m'amusennt, j'en ai vu un, garçon d'écurie qui se croyait le maréchal Souvorov.
Il est ruiné mais il est prince.
Et j'ai dansé avec son oncle,
Ivan Grigorievitch Mychkine
qui était amoureux de moi.
Et vous l'avez invité pour quel jour?
Oh, ma chère amie, il est imprésentable.
Que c'est drôle
et que c’est triste. Mais je vous retrouve bien là, conventionel et mesquin.
Ma chère amie, devant les enfants! Je vous ai déjà demandé.
Oh, que vous êtes susceptible!
Est-ce que je me vexe moi de votre dédain pour mon parent qui est un prince authentique?
Vous le renvoyez, et si je veux le voir moi?
Aglaé, quand on est fiancée on se tient droite.
Vous lui avez remis au moins quelque secours ?
Deux cents roubles.
Ah, toujours économe.
Et quelle est son adresse?
Ma chère amie j'ai cru bien faire en vous délivrant d'une corvée, je l'ai confié à Gania.
Mais peut-être est-il encore dans mon bureau.
Aglaé, va voir si le prince est là.
Et amène nous le.
Avec sa pèlerine et ses guêtres.
Vous êtes seul?
Prince, maman serait heureuse de vous rencontrer
Je suis la plus jeune de ses filles.
Aglaé.
D’où vient ce portrait? Où l'avez-vous trouvé?
Sur la table.
Ce visage m’attirait tellement.
Le visage d'une femme perdue, je la déteste.
Elle a beaucoup souffert .
Vous connaissez Nastasia Philipovna?
Non.
Alors qu'en savez-vous?
Je vous vois pour la première fois et je vous devine heureuse.
Pour elle, c'est le contraire.
Posez ce portrait, je vous en prie.
Cette femme ne mérite aucun intérêt.
aucune compassion.
Si elle est bonne, tout peut encore être sauvé.
Que voulez-vous dire?
Je ne sais pas.
Souvent devant des inconnus qu'ils aperçoivent pour la première fois, les enfants
ont un cri qui épouvante les grandes personnes, ils raisonnent mal mais ils sentent juste.
Je suis un peu comme eux.
Je ne vous ai pas déplu j'espère.
Vous m'étonnez.
Vous avez des yeux d'une couleur qui me touche.
Prince, maman nous attend.
- Vous emmenez le prince? - Pour déjeuner.
Votre père a eu la bonté de m'annoncer vos fiançailles.
Je veux être le premier à vous féliciter.
Merci, Gania.
Prince, vous me retrouverez ici, je vous conduirai à la maison, je tiens à vous présenter moi-même à ma mère et à ma sœur.
Sophie, ne sois pas trop sévère.
Tu reconnais qu'il hésite et qu'il n'est pas perdu.
Et Gania est un bon fils.
C'est un faible
Aimer ses parents c'est une chose mais c’en est une autre de les respecter.
Mais Nastasia est donc tombée si bas-
Une orgueilleuse qui prend plaisir à braver l'opinion.
Un soir je l'ai vue au théâtre dans quel luxe de toilette et de bijoux.
Jusqu’à sa manière de croquer les bonbons était une provocation.
J'ai peur d'avoir fait le col un peu trop large.
Tu as toutes les vertus, Sophie.
Mais il te manque de savoir pardonner à ceux qui en ont moins que toi.
J’ai l’âge de Nastasia.
Je ne suis pas laide!
Je passe ma vie à faire des lits, balayer, repasser le linge!
Et pour ma récompense on me donne une sorte d'une prostituée - Sofie!
Gania est revenu.
Ce n'est pas très élégant, je vous ai prévenu.
- Mais ma sœur tient à la propreté - Oui.
C'est une manie chez elle.
Votre chambre est là.
Ah, Sofie je te présente le prince Mychkine, un nouveau locataire.
Ma sœur.
Ne te déranges pas, va! Frotte, astique !
J'installe le prince moi-même.
Si vous voulez bien entrer
S'il vous plaît.
J'espère que la chambre vous plaira.
Elle est claire.
avec une vue tres agréable
Vos petites affaires tiendront facilement dans l'armoire.
Pourquoi plaisantez-vous votre soeur sur la peine qu'elle se donne?
Par taquinerie, elle a l'habitude.
Vous la blessez chaque fois?
Qu'en savez-vous?
J'ai senti.
Ma mère en revenche c'est la bonté même.
C'est à elle que vous voudrez bien régler votre petit loyer.
Pas à mon père qui est négligent.
Je vous avertis qu’il est bavard
racontant souvent des histoires qui ne sont pas toujours vrais.
S'il vous demande de lui prêter de l'argent
faites-moi plaisir en refusant gentiment.
Oui, oui.
Oui... il boit, vous comprenez...
Aucune avance sous aucun prétexte.
Ça vient de Suisse?
C'est un cadeaux que m'ont fait des enfants,
les seuls amis que j'avais là-bas.
Chaque fois que j'entends coucou j'endends leurs voix.
Je voudrais le suspendre au mur.
A votre guise, vous êtes chez vous.
- Merci. - Je vais faire apporter un marteau et un crochet.
Entrez! (on a frappé à la porte)
Général Ivolguine.
En retraite et dans l’infortune.
Prince, voici le marteau demandé.
Ah, mais il ne fallait pas vous déranger.
C'est un plaisir pour moi de rendre service au fils d'un vieil ami.
Ah, vous connaissiez mon père? Il a servi dans treizième hussard de Narva.
Parfaitement, j'allais vous le dire.
André et moi, nous étions inséparables.
Mon père s'appelait Léon.
Léon, ah oui, Léon, naturellement. Léon par-ci, Léon par-là, toujours Léon.
Pendant la guerre de Crimée j'ai eu le bonheur de lui sauver la vie deux fois.
J'ai...c'est pour suspendre le coucou?
Oui.
Où voulez-vous?
Là.
Pour que je puisse le voir de mon lit.
Laissez-moi faire, c'est très facile.
Merci.
Est-ce que Gania vous a prévenu?
Prévenu?
Qu’en aucun cas il ne fallait me prêter de l'argent.
Oui, je connais mon point faible et ça ne me vexe pas.
Mais en vérité je suis trop bon.
Tenez-vous-le pour dit et même si je vous en supplie
refusez-moi dix kopecks.
A cette hauteur?
Merci.
J'ai...j'ai bien connu votre mère aussi.
Ah oui?
André et moi...Léon et moi, nous l'aimions tous les deux.
Quelle tragédie.
Nous avons décidé que l’un de nous deux etait de trop.
Duel aux sabres, duel à mort, les yeux bandés.
Les témoins haletaient d'émotion.
Et nous sommes tombés dans les bras l'un de l’autre.
Là , comme ça l'on contiendra.
L'amitié de deux frères d’arme fut plus forte que l'amour.
- Voulez-vous me passer le coucou? - Voilà
Merci
Est-ce qu'il chante?
Bien sûr, il chante.
Là.
Fait. Ça meuble une chambre.
Et ça la remplit d'une petite présence amicale.
C'est bien.
Oui, c'est bien.
Prince...
Si je vous disais que je connais une veuve,
mère de quatre enfants qui manque de pain.
que je veux secourir, il ne faudrait pas me croire.
Mais... au soldat qui a sauvé quatre fois la vie à votre père,
refuserez-vous quelques roubles pour qu’il s’achète un coucou pareil.
Voilà.
Vingt-cinq roubles?
O, prince, je ne sais comment vous exprimer...
Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis.
(des cris derrière la porte)
Eh, on se querelle chez vous?
Encore.
Toujours Gania et sa sœur.
Ils me déchirent le cœur.
Mais je n'interviens plus.
Et quand ils crient je... Je m'enferme dans ma chambre.
Je sais pas, rappelle-le nous! (des cris derrière la porte)
C'est pas d'ma faute si tu l'oublies! (des cris derrière la porte)
C'est d'ma faute que tes devoirs tu les oublies? (des cris derrière la porte)
- J'ai le droit d'épouser qui me plaît! (derrière la porte) - Faites comme moi. (général Ivolguine) - Non! ( la sœur de Gania derrière la porte)
Restez sourd et aveugle.
(la cloche sonne)
La sonnette ne marche pas. Qu'est-ce que tu attends pour la raccommoder?
Tu pourrais m'aider, non?
Tu rêves debout?
Qu'est-ce qu'on attend pour te flanquer à la porte ?
Excusez-moi, Nastasia Philipovna.
Tu me connais?
Comment me connais-tu?
D'ailleurs ça m'est égal, va m'annoncer.
Si vous y tenez...
Quelle réponse, si tu étais à mon service, je... (il y a des cris)
D'où viennent ces cris?
On se dispute à cause de vous.
A cause de moi?
- Tais-toi, fous-moi la paix ! - Je t'ai prévenu!
Si tu la mène ici, je m’en ira!
Par méchanceté, hein?!
par sottise; depuis des mois je ne peux plus te supporter.
Est-ce que je suis parti pour ça?!
- Eh bien, va-t-en! Qui te retient? - Maman!
- Elle seule! - Gania! (c'est la mère de Gania qui crie)
Quelle hypocrite! Tu l'aimes et tu l'obéis à choisir entre son fils et sa fille! Sofie! (dit Gania)
Tu l'aimes! Et qui veux-tu amener ici, installer à notre table?!
Nastasia Philipovna.
Cher Gania, pourquoi prenez-vous cet air de chien battu?
Présentez-moi, voyons.
Ma mère.
Je sais votre bonté, madame, votre indulgence.
Qu'elles plaident en ma faveur.
Soyez la bienvenue.
Merci, madame.
Ma sœur.
Gania m'a dit que vous aimez la musique; moi je l'adore, nous irons au concert ensemble quand vous voudrez.
Je déteste la musique.
Si vous désirez m'offenser, voilà qui est fait.
Tant mieux, maintenant vous pouvez sourir.
Madame, nous avons tous entendus beaucoup parler les uns des autres.
Ai-je eu tort en provoquant cette rencontre pour que nous nous connaissions vraiment?
Votre franchise me plaît.
Mais vous auriez dû me prévenir.
Pour laisser à chacun le temps de se composer une attitude? Non,nous savons tous ce qui se prépare
jusqu'au domestique qui m'a ouvert la porte avec des yeux épouvantés.
C'est notre nouveau locataire, le prince Mychkine. Vous vous êtes méprise sur sa complaisance.
Prince, pardonnez-moi mon insolence.
Et d'où me connaissez-vous?
Ce matin...
j'ai aperçu votre photographie...
Vous auriez dû me dire qui vous étiez.
Ah, je n'ai pas pu dire un mot.
C'est trop de timidité.
Non, en découvrant sur votre visage
vivant ce même signe de désespoir...
Quoi? Je...
- Je suis une femme désespérée, moi? - Oui.
Votre voix même, votre rire m'en donne la certitude.
Excusez le prince. Il a plus de sensibilité que de jugement.
Vos locataires doivent être pour vous une grande source de distraction - De fatigue surtout!
Mais pouvez-vous comprendre les difficultés de ceux qui ont à gagner leur vie?
C'est le but de ma visite.
Je voulais savoir dans quel cadre vit Gania, parmi quels gens.
Des gens honnêtes.
- Des gens aimables surtout. - Oui, aimables, j'en conviens, c'est plutôt votre affaire?
- Sophie, ta perfidie m'agace et je t'avertis... - Tu l'as déjà fais et je t'ai prévenu!
Et ce n'est pas ma faute, c'est une provocation - Assez!
Je suis chez moi, et tant que je suis chez moi ... - Sophie!
- Prend garde! - Mes enfants, je vous en prie; un si beau jour.
Permettez-moi de vous présenter mes hommages
avec les compliments d'un père qui se réjouit d'avoir bientôt une fille de plus à chérir.
Vous êtes gentil.
Sachez que quand mon père a bu il dit n'importe quoi.
Sofie, ton langage me fait beaucoup de peine.
Vois comme elle est belle
et distinguée.
- Je tiens pour une joie, pour une récompense du ciel... - Père, je t'en prie, va te reposer.
Voilà.
Ils veulent toujours me faire taire.
- Moi qui dansais la mazurka avec l'impératrice - Nicolas. - Nicolas.
Ils m'en veulent tous!
Depuis que j'ai perdu mon immense fortune.
Et pourtant j'étais ainsi
avant de me résoudre à vendre mes chateaux, mes lacs, mes chasses à courre
pour venir en aide aux veuves de mes anciens soldats. Parfaitement!
- Et si je suis devenu hôtelier à la petite semaine - Père, je t'en supplie!
J'ai deviné pourquoi elle est venu!
Ne te donne pas des spectacles et va te coucher!
Elle m'écoute avec sympathie.
Elle se moque de toi.
Je lis dans son cœur: elle est heureuse que tout soit laid chez nous et que nous soyons ridicules.
C'est son triomphe!
Mais pas trop vite, Nastasia Philipovna!
Je pourrais aller chez vous et vous faire honte à mon tour!
Ozez nous montrer vos meubles, vos tapis, vos lustres.
- Dites-nous comment vous les avez gagné! - Sofie!
Mais j'étais venue pour vous inviter tous chez moi ce soir.
J'accepte avec plaisir.
Moi je refuse de mettre les pieds chez vous.
Allez-vous-en! Votre présence ici est une injure pour ma mère et pour moi!
Tu le fais exprès pour m'exaspérer!
Pour tout rendre impossible!
Mais tu es allée trop loin, et tu vas t'excuser!
- Moi?! - Tout de suite!
Tu entends?!
- Ou bien... - Jamais! Tu me dégoûte!
Asssez!
L'Idiot maintenant...
Comme vous allez avoir honte.
Gania.
Vous n'auriez pas dû.
Prince, excusez le.
Tout est arrivé par ma faute.
Et vous, n'avez-vous pas honte?
Vous n'êtes pas telle que vous venez de le montrer, ce n'est pas possible.
Venez ce soir chez moi et vous comprendrez.
Madame, retenez ce qu'a dit le prince.
Peut-être que votre fille se trompe.
Oh, permettez-moi.
Que personne ne se dérange pour moi.
- Il faut que je vous parle. - Non.
Que répondrez vous ce soir?
Venez, vous le saurez.
Dès que vous serez ma femme je quitterai la maison.
Je ne reverrai plus Sofie.
Que voulez-vous que ça me fasse?
Ce soir
vous direz "oui"?
Neuf heures, avec votre père.
Et le prince, s'il y consent.
Bravo, bravo, Daria.
Tu as joué comme un cœur.
Et sans regarder une seule fois la partition.
- Figurez-vous, dans mon régiment j'avais un musicien... - Il est onze heures.
Nastasia Philipovna.
C'est l'heure que vous avez choisie pour donner votre réponse.
Quand le bourreau saisit par les cheveux madame Du Barry pour la placer sous la guillotine
savez-vous ce qu'elle lui demanda?
Encore un instant, monsieur le bourreau.
Encore un instant, mon général.
Quel rapport entre ce drame et votre mariage?
Aucun.
Ma chère, vos hésitations et vos caprices me font penser...
Penser? Vous?
Mon cher, pendant les huit années de notre concubinage,
ah, je vous en prie,
notre grande amour je vous ai vu manger, boir, dormir, ronfler mais penser jamais, je le jure.
- Donne-moi la main. - Non
- Tu es fiévreuse, tu vas faire des sottises - Laisse-moi.
Laisse-moi.
Prince, vous ne fumez pas?
Jamais.
Et vous, petit Gania chéri?
Comme vous êtes pâle.
Vous m'en voulez de cette allusion à notre liaison?
Mais vous savez tout, n'est-ce pas? Tout.
Vous pensez qu'avec un viveur, comme Totski
il s'est passé des choses souvent et que votre petite fiancée...
Ah, je vous en supplie.
Mais pas giflez.
Très bien.
Vous ferez un mari supportable.
Assez, Nastasia.
Je connais l'histoire d'une biche
traquée par des chiens et des hommes à cheval.
Elle fuyait depuis des heures
avec la meute et les chasseurs acharnés dernière elle.
Soudain le dieu de la chasse lui apparut et il lui dit:
à quoi bon épuiser ces braves toutous, ces gentils seigneurs
et leur faire suer sang et eau avant qu'ils te dévorent.
Cesse donc ce jeu cruel.
Et elle se coucha.
Pour cesser de vous faire languir,
Avec qui voulez-vous que je me couche?
Bien répondu.
Il s'agit de votre future belle-fille.
Enfin.
Patientez encore quelque secondes.
Et voilà.
Parfen Semenovitch Rogojine.
Marchand de farine en gros.
Des amis.
Depuis des semaines cet homme me poursuit, j'ai pensé qu'il n'était pas de trop ce soir.
Pour la vente aux enchères
Rogojine veut bien m'acheter cent mille roubles.
Ils sont là, si tu en veux plus, je t’en apporterai plus.
Commande, j'obéirai.
Il n'a pas votre excellente éducation, messieurs, mais il est plus généreux.
Rogojine me paie 25 mille roubles de plus que n'en offre Totskij pour se débarasser de moi. Où est mon intérêt?
Cher Totskij,
avez-vous dit votre dernier prix?
Vous perdez la raison.
Je parle affaires, pour une foi, il s'agit de ma vie, de ma peau!
Une jolie peau, Gania.
Fraîche en été,
chaude en hiver.
Totskij, il ne te l’a pas dit ?
Mhmm?
Ca vaut bien un petit effort suplémentaire.
Messieurs, qui dit mieux? Les enchères sont ouvertes.
Je pairai ce qu'on voudra.
J'aime cette femme et je l'aurai.
Tu l’auras si tu es le plus offrant
Mais tu n'es qu'un marchand et certaines choses t'échappent.
Eux, me proposent l'honorabilité dans une famille bourgeoise.
Un beau-père général,
ça représente combien de milliers de roubles?
- Nastasia Philipovna, permettez-moi de me retirer. - Non!
La pudeur vous vient trop tard.
Pour marier votre fille c'est vous qui avez mené l'affaire, discuté les détailles,
et c'est vous qui faites délicat maintenant?!
Sensible aux scrupules de mon ami Totskiy je n'ai fait que l'aider à réparer ses torts.
Car vous croyez qu'un viol ça se répare!
Le scrupuleux Totski, ce bon parrain envoyé par le ciel pour veiller sur ma jenesse, a profité de mes 16 ans pour abuser de moi.
Huit ans il m'a traitée comme une fille.
Mais je suis encore belle!
Ça vaut combien?
Prince...
Prince, à votre avis un viol avec scrupules
ça se paie combien de roubles?
Nastasia Philipovna, voulez-vous devenir ma femme?
Vous êtes malheureuse mais vous n'êtes pas coupable.
Vous...
Vous n'avez pas le droit de m’humilier.
Je vous offre mon nom, ma fortune aussi.
J'ai rendu visite à mon notaire il m'avait écrit en Suisse, une tante m'a laissé deux millions de roubles.
J'aime les enfants.
J'aime les bêtes,
les biches surtout.
Devenez ma femme.
N'approchez pas!
Cette femme m'appartient.
Prince,
vous avez eu pitié de moi.
Merci.
Mais je suis tombée si bas que je ne mérite plus de pitié.
Celui-là n'en aura pas pour moi.
Mais c'est à lui que j'appartiens parce que c'est lui qui me désire le plus.
- Assez, viens. - Attends.
Il me reste encore une chose à faire.
Gania, tu aimes l'argent à la folie.
Pour en avoir tu ferais n'importe quoi.
Même m'épouser.
Et j'allais te voler.
Montre-nous jusqu'où va ta bassesse et ces cent mille roubles seront à toi.
A nous.
Je suis une femme perdue; tout ce qui m’est venu de vous, Totski, je vous le rends: vos meubles, vos tapis, vos lustres.
Et ce paquet, Gania,
il est à toi.
Va le chercher !
Cent mille roubles.
Sainte Vierge Marie.
Gania, les billets vont brûler.
Qu'est-ce que tu attends, Gania?
Laissez-moi allez les chercher.
Vos gueules!
Décide-toi, l'emballage prend feu.
Pense à ta mère...
Ta vieille mère presque paralytique.
Tu renonces?
Tu vallais donc un tout petit peu plus que je n'ai cru.
Quelques billets sont roussis.
Mais tu les as bien gagnés!
Ils sont à nous, mon cher petit.
Adieu, prince.
Vous êtes le premier homme que j'aie rencontré.
Maintenant, Rogogine, emmène-moi vite et loin.
Où tu voudras.
En route!
Gania, tu pourrais m'aider.
Tu m'en as déjà volé combien?
Vous y comprenez quelque chose?
Une folle, une brute et un simple d’esprit.
Mais regardez-le.
Il pleure quand il hérite de deux millions.
A la bonne vôtre!
A-ah, très bien.
Mais fais attention! Si tu rates mon dîner de noce, je te coupe les moustaches et les oreilles. (ils rient)
Regarde, regarde!
A-a-ah, il est formidable.
Igor, l'escamoteur.
Très bien.
Lui, c'est Vasili.
Demande-lui n'importe quelle chanson, il la connaît.
Et Athanase.
Aux cartes, aux dés, il connaît tous les jeux.
Lui, c'est Serge.
Il ne fait que boire, Serge.
Depuis combien de temps tu n'as pas désoûlé?
Tous ensemble cinq comme les doigts de la main toujours d'accord!
C'est la bande à Rogogine. A la vôtre!
Va nous commander à boire, Serge.
Et maintenant je peux te l'avouer mais ils étaient tous contre toi. Qu'est-ce qu'ils ont pu inventer pour me faire changer les idées?
Et moi je ne dormais plus, je ne mangeais plus et ça ne passait pas
C'est toi qu'il me fallait, toi.
Ne t'attendris pas, va.
Je suis entrée dans la bande de Rogogine. Qu'est-ce qu'il te faut de plus?
Celui-là.
J'ai l'honneur de saluer très humblement la noble compagnie
et je me présente.
Loukyane Timoféevitch Lébédev.
Chassé de l'administration pour ivrognerie.
A la bonne heure nous préférons les poivrots aux fonctionnaires!
Alors je vous invite à contempler au moins quelque chose d'assez rare.
L'ivrogne intégral.
J'ai bu la fortune de mes parents, puis la dot de ma femme.
J'ai bu son mobilier, j'ai bu le lit conjugal, j'ai vendu les vêtements de mes enfants pour boire.
Et c'est un grand mystère.
J'ai de plus en plus soif.
Approche et bois avec nous!
A votre santé, messieurs
et à la santé de la très noble dame.
Merci.
Ce soir dans mon appartement où on couche par terre
et l'on s'assied par terre
j'ai vainement cherché encore quelque chose à vendre.
Je n'ai trouvé que ce livre.
C'est le très sainte Bible offerte à ma mère
le jour de ma naissance.
La vendre pour quelques roubles n'est pas à offenser ma mère ni offenser Dieu.
L'un et l'autre y sont dans mon cœur et plein d'indulgence pour leur pauvre fils
qui a toujours soif.
Qui l'achète? Le prix qu'il voudra.
Offre-moi cette Bible.
Si tu veux.
Cent roubles, d'accord?
Ah, mon seigneur.
Que Dieu vous bénisse.
J’aime les ivrognes mais ceux qui chantent et ceux qui rient.
celui-là me dégoûte.
Tu m'as fait peur.
Parfion.
Regarde.
Un couteau.
Dans la Bible.
Mes amis.
Mes enfants...
je suis très ému...
comme je craindrais d'avoir... à me séparer de toi...
Si je ne savais à quel homme de cœur un grand amour te lie.
- En vérité c'est Dieu... - Nicolai Pavlovitch
Prince, vous présenterez vos compliments après la bénédiction.
- En vérité c'est Dieu qui t'amèneras... - Nicolaï Pavlovitch...
A l'étranger vous avez oubliez le coutume, prince.
- C'est l'usage que le père de famille... - Nicolaï Pavlovitch.
Ne mêlez pas Dieu à vos calculs.
Il redevient fou.
Occupés seulement de vos intérêts vous ne respectez ni la misère ni la douleur
Mais l'innocence du moins, épargnez la
Nicolaï Pavlovitch, il s'agit de votre fille.
Regardez ses yeux, regardez son front
pitié pour elle.
Mes chers amis, excusez le prince. Depuis sa maladie il vit dans un état de grandes surexcitations.
A l'étranger ma maladie m'a retenu cinq ans.
J'ai aimé mon pays chaque jour un peu plus.
On y parlait de grands réformes,
d'une solidarité qui donnerait une chance du bonheur égal à tous.
Ces mots qui font rêver sont sur vos lèvres
mais dans vos cœurs il n'ont pas d'écho.
Avec quelle bonne volonté je me suis mis en route!
Et je n'ai rencontré partout qu’hypocrisie,
petitesse,
insouciance.
Vous et vous, vous tous!
Savez-vous sur quelle mince couche de glace vous patinez?
quelle gouffre est en dessous? quelle catastrophe vous attend?
Prince, il fait très chaud ici, venez avec moi.
Prenez mon bras.
Nous l'avons invité parce qu'il est mon parent.
Mais il ne sait pas ce qu'il dit.
On laisse, nos amis ont parfaitement compris.
N'est-ce pas?
Aglaé, c'est Dieu...
C'est Dieu peut-être qui...
enfin...
Ah, mes enfants, un père qui vous adore a bien le droit de vous bénir.
Encore quelques sacs par homme et vous irez manger.
Eh, faignant!
Tu es en pause?
Est-ce que je te paie pour t'asseoir?
J'ai travaillé sept heures sans m'arrêter.
Mais moi aussi.
C'est de ton âge.
Mais ton père ne m'a jamais parlé comme ça.
Je te demande pardon, grand père.
Va boire un coup, hein.
Dépêche-toi.
Pachka tu peux y aller!
Et un coup de main pour les barrer!
- Ah, vous voilà! Eh ben, c'est pas trop tôt - Avec la commission.
Oui, une surprise, pour la princesse.
Allez, un coup de pompe Vasili, et vous montez avec moi.
Elle est chez toi?
Bien sûr.
Merci pour l'intention mais c'est mieux pas.
Par discrétion?
Ah, vous me faites rire alors.
On vous voit plus et tous les jours c'est pour une autre raison.
Et Nastasia vous aime mieux?
Elle peut pas nous sentir
Pourquoi, elle vous l'a dit?
Non...elle...elle a dit à toi.
Tu essayes d'arranger ça avec l'espoir qu'elle s'habitue.
Une femme dans la bande à Rogojine, c'est impossible.
Et pourquoi?
Tu verras.
On se retrouvera un jour.
Un jour...
Pas pour demain
On t'attendra.
Donnez bonjour aux copains.
Je monte, elle attend sa surprise.
- Qui est-ce ? - Tu es bête
- Devine. - Tu me fais mal.
O-o-oh, ma princesse est fragile. Comment va-t-elle?
Je me fais le cartes sans tricher.
Tellement je me moque de tout c'qui m'attend.
O-o-or je m'ennuie.
Oh, non!
Non, trouve autre chose comme me distraire.
Ça, par exemple.
- Qu'est-ce que c'est? - Ouvre!
Encore des diamants.
Chaque pierre représente le prix de mille sacs de farines.
Tu penses et tu parles comme un marchand.
Il a fallu pour ça semer beaucoup de blé
et puis le couper.
Il a fallu le moudre.
Il a fallu le transporter ici et le vendre.
Ça présente beaucoup de peine.
Un sourire et iis sont à toi.
Tu me les vends pour un sourire?
C'est pas ça aimer.
C'est pas ça donner.
Pour un sourire.
Pour rien!
Tiens tes cadeaux et tes bijoux! Voilà ce que j'en fais!
Je les écrase en poussière, en farine!
Méfie-toi! ces petits cailloux sont durs.
Si tu blessais les pieds, ce serait dommage.
Les larmes à présent.
Bon, c'est un numéro que je commence à connaître.
Sais-tu seulement, pourquoi tu pleures?
Les diamants sont trop petits?
Un mot.
Un seul mot de toi qui me touche.
Et je te pardonnerai c'que tu es.
Des mots.
Toujours des mots, comme le prince.
Mhmmm?
La bouche en coeur, le regard vague et des bêlements de mouton malade.
Non!
- Un homme c'est autre chose... - Ah, c'est pas la peine de m'expliquer, je les connais.
- Alors tu me reproches rien! - A-a-ah! Ne me touche pas!
Lâche-moi!
Maintenant tu vas m'écouter.
Je suis un marchand d'accord et tu es beaucoup mieux que moi.
Je t'aime, je n'ai pas le choix
Il faut que je te gagne ou bien que je te tue.
Quelquefois l'amour vient en s'aimant.
Et dans le plaisir il n'y a plus de princesse,
plus de marchand
Et à notre réveil, y penses-tu?
Que veux-tu dire?
Il y a bien un moment où la raison nous reviendra.
Je te demande si ce moment-là ne t'inquiète pas.
Comprends-moi bien.
Je ne te repousse pas.
Tue Natasia avec ses scrupules et ses remords envers la femme de Rogojine.
Une bête, une simple bête comme les autres.
C'est ce que je suis peut-être.
Dans le même geste nous cherchons notre paix tous les deux, toi dans la vie moi dans la mort.
Ça te fait peur?
J'ai plus de courage que toi.
- Maman - Quoi? quoi?
Tu dormais?
Qu'est-ce qui peut te faire penser ça?
Tu ne parlais pas.
Tu sais bien que je ne dors plus jamais. J'ai trop de soucis.
Tous ces menus et ton père et les chiens qu'il faudrait tondre
mais mon coiffeur a refusé, il m'a dit textuellement...
Mais qu'est-ce que tu as?
J'ai reçu une lettre.
De qui?
Du prince.
Pour s'excuser? Très bien.
Montre-la-moi.
Je l'ai brûlée.
Je l'ai reçue avant-hier, je l'ai relue au moins cent fois.
Pour en finir je l'ai détruite.
Je n'arrête plus d'y penser
Le prince devrait le savoir.
qu'il n'y a pas à écrire à une jeune fille qui est fiancée
Adélaïde!
Tu précipites trop le mouvement.
Qu'est-ce qu'il te dit dans sa lettre?
"Aglaé, je n'ai rien à vous raconter et aucune raison de vous écrire.
Mais ce matin il fait si beau que j'aimerais savoir si vous êtes heureuse.
Où êtes-vous?
Que devenez-vous sous le grand ciel bleu?
Je suis votre frère..."
D'abord c'est ton cousin.
Et puis je me demande ce que le ciel vient faire là-dedans!
Je n'sais pas...
Regarde-moi dans les yeux, Aglaé.
Tu n'es pas amoureuse de ce simple d'esprit?
Tu ne veux pas mettre au monde des enfants dégénérés?
Avec ton père et tes sœurs, j'ai déjà bien assez de soucis.
Mais personne ne m'aide moi.
Personne ne me demande ce que je fais sous le ciel bleu.
Il a de beaux yeux.
Je te l'accorde, et de petits pieds.
Je l'ai remarqué mais c'est un idiot.
Est-ce que tu en doutes encore?
Comment pouvez-vous vivre dans une maison aussi sombre?
Oh, je me lève tard, je vis surtout la nuit et avec les lumières.
- Asseyez-vous. - Oui.
Vous allez partir pour la campagne, je crois.
Demain pour Pavlovsk.
Où sont les Epantchines, n'est-ce pas?
Oui.
Avec leurs filles?
Oui, en effet.
Aussi quand le général Ivolgine me dit que vous souhaitiez me voir...
Il vous a prévenu que Rogojine s'y opposait?
Oui, dès qu'on parle de vous il se met en colère, prenez garde c'est un violent.
Mais rien ne nous oppose.
Il est jaloux de n'importe qui.
Je voulais vous prévenir
avant de vous remercier.
Oui, oui pour l'autre soir.
Ah, l'atmosphère était énervante et tous nous avons dit beaucoup de sottises.
Mais c'est à vous que revenu le ponpon.
Oui, je suis très maladroit.
Comme vous vous êtes trompé sur mon compte.
Les femmes de mon espèce doivent toujours jouer la comédie.
Je n’ai fait cette grande scène que pour exaspérer Rogojine et tirer de lui le maximum, vous comprenez maintenant?
En brûlant les cent mille roubles, en laissant à Totski tout ce qu'il vous a donné?
Oh, prince, il faut savoir risquer pour décrocher les lustres,
à jouer la biche traquée, la femme désintéressée.
Voulez-vous savoir ce qu'en un mois j'ai su tirer de l'amour de Rogojine?
Ces boucles d'oreille
qui valent des milliers de sacs de farine,
ce braslet, cette broche.
qui représentent des hectares de blés.
Les bijoux c'est tout ce que j'aime.
J'en avais plus que je voudrais.
Alors convenez que c'est bien joué!
La femme la plus malheurese que je connaisse.
Que vous êtes naïf.
Pourtant vous devez savoir ce que vaut un petit cailloux comme ça, et ce coffre en est plein!
La plus pauvre femme que je connaisse.
La plus pauvre?
- Mais vous êtes aveugle. - Vous savez très bien que j'ai vu clair en vous dès la première seconde.
En riant encore plus fort que mon oreille à tous les mots, vous appelez au secours, je vous entends crier de loin.
C'est pour ça que je suis venu.
Prince.
Que dois je faire?
Regardez les animaux blessés comme ils lèchent simplement leurs blessures.
Vous portez la vôtre avec orgueil.
Vous ne cessez d'y mettre les doits pour l'approfondir et pour la faire saigner.
Que dois je faire?
Pardonnez à ceux qui vous ont fait souffrir.
Vous serez délivrée du mal qu'il vous en fait.
Non, c'est impossible.
Pourquoi? Cela dépend de vous seulement.
Je suis certain que le pardon efface l'injure et le tort causé.
Soyez simple, vous découvrez le monde.
Il est trop tard.
Je ne mérite plus un mot de pitié, plus un mot d'espoir
et à votre place...
Ah, c'était toi le visiteur!
Je tourne le dos et te voilà! Qu'est-ce que tu fais chez moi?!
Parfione.
Il t'a dit des mots. Ah? des jolis mots.
Eh bien, c'est mon tour de m'expiquer avec lui.
D'abord!
Ne t'emporte pas, c'est moi qui le fais venir.
Toi?
Oui.
Pour en finir avec les idées qui te font mal. Regarde.
Je lui montré tout ce que tu m'as donné.
Et je le répète devant toi.
Tu me rends heureuse et je t'adore.
C'est tout ce que j'avais à lui dire.
Elle est fière de ces bijoux, hein?
Comme les autres.
Elles font tout un peu la petite bouche.
Elles préfèreraient les attentions délicates mais tout de même
aux purs esprits de ton genre elles ne sont pas fâchées de montrer leurs petits cadeaux.
Mais toi, pourquoi l'a poursuis-tu?
C'est pas ton rival, tu le sais très bien.
Alors qu'est-ce que tu fais ici?!
J'ai dû rendre la paix, Parfion.
Et tu crois qu'un marchand de farine est obligatoirement si bête
qu'il ne peut pas comprendre que c'est pire que si tu voulais coucher avec elle!
Mais ça vaut mieux pour toi, je t'assure.
Maintenant je la connais bien.
Les autres elles font toutes leurs petites histoires autour du lit mais il y a des moments ou tu les trouves, elle pas, jamais!
Tu la serres fort, tu crois la tenir - partie, escamotée.
Et c'est à cause de toi!
Et tu oses la relancer chez moi, tu viens me braver dans ma maison!
Quelle haine il y a dans tes yeux.
Oh, je ne sais plus.
Même à mon meilleur ami je ne raconterais pas tout ça.
Et toi tu saisis peut-être?
Oh non, chez toi j'espérais te voir.
Je te comprends très bien, tu sais.
Je t'aime aussi.
Doucement.
Avant de t'attendrir tu dois savoir qu'il y a des moments souvent
où je pense à te tuer.
Oui, je l’ai senti.
Tu es venu quand même.
Pour te montrer que c'est une idée qui te ronge mais une idée seulement.
- Tu ne le feras pas. - Tu crois?
Tu vois ce couteau?
Je le prends si souvent.
J'imagine.
Non je ne veux pas, bon, ne me pousses pas à bout, vas-t'en!
Tu sais, le soir où tu as enlevé Nastasia,
je me suis senti seul à la pension et je me suis perdu dans les rues.
C'était la première nuit de mon retour en Russie.
J'ai rencontré un soldat ivre qui m'a offert une croix d'argent pour vingt kopek.
La croix était en plomb et ne valait pas ce prix, j'ai dit oui quand même mais j'ai passé le ruban autour de mon cou.
L’ivrogne ravi de m'avoir volé a courru au cabaret boire son argent.
Ça m'a fait mal.
Et en continuant ma route j'ai rencontré une femme très pauvre
qui serrait un bébé dans ses bras.
L'enfant venait de lui sourire pour la première fois.
J'ai vu cette paysanne
qui se signait tout d'un coup.
Je lui ai demandé pourquoi et
cette femme si simple, comme il y en a chez nous des millions, des millions,
m'a répondu:
"La joie qu'éprouve une mère devant le sourire de son enfant
est la même que celle de Dieu
chaque fois qu'il entend un pécheur prier du fond du cœur.
"Cette émotion de Dieu devant sa créature,
c'est la pensée du Christ."
Parfion,
Dieu te regarde.
Tu peux... lui percer le cœur comme a fait ce soldat ou tu peux lui faire plaisir.
J'étais venu pour t'apporter la paix mais je ne reviendrai plus.
Adieu.
Attends.
Cette croix, tu l'as sur toi?
Toujours.
Montre la moi.
Tu veux me la donner?
Oui.
Tu me donneras la tienne en échange?
Oui.
Nous serons frères.
Désormais ce ne sera plus possible que je pense encore à te tuer.
Merci.
Et je pourrais dire à Nastasia que nous sommes amis maintenant?
C'est la vérité.
Et va-t-en.
Tu es mon frère mais c'est mieux que tu ne me demandes pas trop, va-t-en.
Nastasia!
Où es tu?!
Nastasia!
Est-ce que vous laissez le coucou au mur?
Oui.
Je vais vous le confier en attendant de faire prendre mes petites affaires.
C'est un grand plaisir pour moi de vous rendre service.
D'autant que j'aurais voulu vous demander
pour un ancien soldat qui a perdu une jambe
au service de la patrie.
J'ai laissé une enveloppe, tout est prévu.
Dès que je serai à Pavlovsk je vous enverrai mon adresse.
Jamais je n'oublierai cette chambre.
Prince.
Ce fut pour nous un grand honneur.
Et merci pour le secours que vous me permettrez d'apporter
à mon pauvre cul de jatte.
Mais attention votre soldat n'a perdu qu'une jambe au service de la patrie.
Prince, il avait déjà perdu l'autre au service du Tsar.
Vos bons soins lui rendront l'une et l'autre.
J'en suis sûr.
Adieu.
Elle est partie à cause de toi.
Parfion.
Descends.
Je ne crois pas.
Ce n'est pas possible.
Vraiment, Tamara Pavlovna cherche à prélever...
Il y'a vingt ans que nous nous détestons.
Quelle tenace hypocrisie!
Vladimir Petrovitch,
Aimez-vous la musique militaire?
- A vrai dire... - Je l'adore.
C'est la seule musique qui me réjouit.
J'aime ce qui amuse, qui est sonore, ce qui a du goût.
Comment expliquez-vous que les filles me ressemblent si peu?
Elles tiennent peut-être du général?
Du général.
Evidemment c'est pas impossible.
Aglaé, mon enfant, à quoi penses-tu?
J'admire une femme qui est bien jolie.
Vous ne la trouvez pas charmante, Vladimir Petrovitch?
Ma chère Aglaé, quand je suis près de vous...
Mais seulement vous la respecterez plus quand vous risquerez de la voir (??)
Aglaé, ton geste ne m'a pas déplu.
Au contraire.
Mais c'est ton père qui sera furieux et pour une fois...
Ton père aura raison.
Emmène-les, je vous rejoins tout de suite.
Prince, je vous croyais malade.
Oui, je l'ai été, je suis venu me reposer ici.
Pavlovsk est un endroit très agréable.
Et elle, elle est ravissante.
De qui parlez-vous?
Prince, quand le général Ivolguine m'a raconté la cérémonie des fiançailles et votre intervention
j'ai compris tout de suite, avant vous, avant elle.
Et je ne me suis venue ici que pour vous prouver ma reconnaissance.
Je ne comprends rien à ce que vous me dites.
Aujourd'hui c'est mon tour de voir clair en vous.
Vous êtes le plus malheureux des hommes.
Moi?
Oui, et le plus pauvre.
D'où vous sauriez tout cela si je n'étais pas venue?
Prince, laissez-moi faire votre bonheur.
Vous êtes encore fiévreuse, Nastasia.
Oh, ça n'a plus d'importance maintenant.
Non, non, ne cherchez pas un mot à voir, ce n'est pas moi qui compte, c'est elle.
Elle est là, elle vous attend, allez la rejoindre, allez.
Elle n'épousera pas Totski.
Ravie de vous voir en bonne santé.
Mais jurez-moi que la musique militaire ne vous énerve pas.
Vous m'en voulez encore, madame?
Pas du tout.
Mais Totski... quel scandale pendant ses fiançailles...
Un homme si complaisant.
Il est allé promener mes chiens.
Est-ce que je puis m'asseoir auprès de vous?
Qu'avez-vous fait depuis si longtemps.
Ma lettre ne vous l'a pas fait deviner?
Et qu’êtes-vous devenu sous le grand ciel bleu?
Vous savez.
Le matin très tôt il n'y a personne dans le parc.
Je vais m'asseoir sur le banc.
Vous voyez? Là-bas au fond.
Demain matin très tôt je vous y attendrai.
Au pistolet je suis pas mauvais.Mais après le dîner je serai encore meilleur!
Ah ah le lieutenant nous a montré ses fesses, montrez-nous les vôtres!
Qu'est-ce que vous savez faire?
Dépenser l'argent de mon père.
Et toi?
Je suis son ami, dépenser l'argent de son père!
C'est vodka!
Lequel veux-tu que je tue pour pour commencer naturellement.
Mais vous m'aviez dit qu'on s'amuserait, je veux m'amuser!
- Viens danser! - A non je ne tiendrai pas debout, j'ai trop bu! - Lève-toi !
Combien tu pèses? - Plus de cent livres!
Viens ! Nastasia!
Aide-moi!
C'est toi?
Je reconnais ta manière.
Où est-il?
Il est ici?
Non.
Tu est venue à Pavlovsk pour le rejoindre.
Non.
Et pourquoi es-tu partie?
Ça, c'est tout de meme à cause de lui ?
Tu ne comprendras jamais rien!
D'accord.
Mais une chose est changée, je ne cherche plus à comprendre.
Habille-toi, tu rentres avec moi!
Non.
- J'ai des choses à faire ici. - Oh, j'ai vu.
Ah tu peux te plaindre de la bande à Rogojine.
S'il avait été là, c'est sûr qu'il t'aurait fait encore une fois devenir princesse.
Et surtout ne cherche pas m’expliquer!
Non, assez de discussions... ou je deviens fous moi!
Il nous a tous rendu malades.
Ce qu'il vaut je n'en sais rien, peut-être une canaille, peut-être un ange, et ça m'est égal moi...
Je suis comme un cheval, un cheval qui a des œillères, je les vois juste devant moi.
Je fais un pas et encore un pas sur le terrain que je connais bien, on ne m'aura plus dans les chemins de travers!
Si tu fais autrement tu sais ce qui t'arrivera?
Je sais.
Et tu ne crois pas que c'est mieux de t'habiller et de rentrer gentiment?
Je suis malade, c'est vrai.
Et je dois faire ma maladie jusqu'au bout avant de savoir si je guérirai.
Colère m'a pris quand je vous ai vus.
Mais je ne t'en veux pas tellement.
Ecoute.
C'est un grand effort que je fait pour t'expliquer la dernière fois.
Tu as eu des histoires et des malheurs.
Et c'est un frappé qui te propose comme ça de but en blanc de devenir sa femme mais souviens-toi.
Moi aussi quand je t'ai vu je n'ai plus voulu que toi.
Lui et moi, on est pareil.
Mais je t'ai acceptée comme tu étais, avec tous tes malheurs.
Si tu veux qu'on se marie, je ne demande pas mieux.
Toi,
tu m'as achetée.
Mais c'est toi qui l'as voulu.
Tu me dis toujours que je suis un marchand mais tu sais ce que représente l'argent pour un marchand!
Je t'ai donné le mien à brûler.
Et tu en veux plus à mettre au feu?
Et je ne tiens qu'à toi.
Tu n'avais jamais parlé comme ça.
J'ai peut-être changé?
Oui.
Depuis que tu le connais.
Tu veux m'exaspérer?!
Non.
Tu me l'as mis dans la tête,c'est autre chose.
Jamais je n'aurais pensé que je pouvais tuer un homme.
Mais maintenant c'est comme une obsession.
Dès qu'on me résiste!
Toi, lui, n'importe qui.
C'est son pouvoir
nous placer toujours entre le meilleur et le pire
en nous obligeant choisir.
Et tu as choisi?
C'est long.
C'est difficile.
Mais moi j'ai choisi.
La drague avec les militaires.
On ne discute plus.
Ou bien tu me suis, on se marie et nous vivons comme tout le monde,
ou bien...
Parfione, je t'épouserai!
C'est vrai?
Attends.
Le jour où il épousera Aglaé.
- Oh, de nouveau les complications. - Mais non, je n’ai pour ça qu'une chose à faire, une chose à dire.
Un seul mot.
Non, non non.
Ne pose pas de questions, laisse-moi partir.
Si tu te moques de moi, si tu vas le rejoindre...
Fais-moi confiance.
J'attends ici.
Dans une heure je serai de retour.
Alors,
tu restes avec elle?
Tu l'emmènes avec toi?
Où tu viens avec nous?
Je ne sais pas.
Au salon de lecture, je feuilletais les journaux étrangers quand le prince s'est fait annoncer...
Démarche qui dénote un bon sentiment.
Attendez.
Je vais à sa rencontre, tout disposé à faire la paix avec lui, quand il me dit exactement:
"Vladimir Petrovitch,je suis venu pour vous répéter que je n’ai aucune sympathie pour vous.
C'est plus fort que moi, je tenais à vous en avertir moi-même.".
A ma place qu'auriez vous répondu?
Moi, j'aurais répondu: "Deux et deux font quatre".
"Ou vous êtes venus pour m'insulter et nous allons nous battre aux sabres
"ou vous ne savez ce que vous dites et alors vos propos sont nuls et non avenus."
Non, non, j'ai répondu de façon assez drôle, me semble-t-il:
"Mon cher prince, autant de ma part".
C'est un spirituel étourdissant!
Même à propos qui confond.
Une verve sans égal.
Oh, mes enfants, ne soyez pas si nerveuses.
Excusez les, mon cher.
Il y a de l' orage dans l'air.
- Vladimir Petrovitch, j'aimerais vous dire un mot. - Ah, cela devient un jeu qui ne me plaît pas beaucoup.
Il s'agit d'une affaire importante qui vous concerne directement.
Je dîne avec des amis, je vous prie de m'excuser, madame.
Vous avez toujours été si généreux pour moi
que je suis intervenue en votre faveur.
Je vous prie de me laisser tranquille!
Une fois pour toutes.
Cher Totski, mais il s'agit de vos intérêts.
Me permettez-vous de parler devant vos amis?
Aglaé, c'est toi qui avais tort au concert.
Tu vois les conséquences. Adélaïde, rassieds-toi.
Ce n'est pas à nous à céder le pas.
Alexandra, mange!
Cette musique est adorable.
Vous ne trouvez pas?
Un peu de vin, cher ami.
Vladimir Petrovitch,
je voulais vous dire de ne plus vous inquiéter.
Mais reprenez donc du poisson.
Oui très volontiers.
Reprenez du poisson, et tremblez plus pour vos traites, Rogojine les a rachetées.
Il vous laissera des délais.
Quelles traites?
Mhmm, calomnie sans importance.
Et de quoi parlez-vous? Je n'ai pas de traite en circulation.
Vous n'en avez plus depuis deux heures.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Bonsoir.
Si vous m'aviez pas retenu, je l'aurais giflée,
cravaché!
On devrait interdire à ces femmes l'entrée du restaurant.
Mais de quelles traites est-il question?
Pardonnez-moi si je vous ai blessée.
Vous êtes belle.
Vous êtes pure, vous êtes pour moi la perfection, et ce n'est pas à vous que j'en veux, au contraire.
Dieu me garde de juger personne, j'ai trop peu d'expérience.
Ce n'est pas pour mon bonheur que la vie m'en a donné beaucoup un peu trop tôt.
Si elle pouvait vous servir, j'en serais heureuse.
J'ai des parents pour me donner des conseils.
Ils vous fiancent à quelqu'un que vous n'aimez pas, qui vous ne mérite pas, ils le savent mais ils l'ont fait quand même.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Personne n'entend jamais le pauvre dernier mot des jeunes filles bien élevée.
- Mais vous m'avez plu et je suis venue à votre secours. - En causant un scandale inutile?
Il n'aurait servi à rien si j'avais crié devant tout le monde le mal que cet homme m'a fait, personne ne s'en serait élu.
Personne n'aurait osé à refuser sa main à Vladimir Petrovitch.
Mais une petite phrase de rien du tout fera que de même même ses meilleurs amis s'écarteront de lui.
Que vos parents hésiteront à lui donner leur fille.
Je vous ai rendu votre liberté, profitez-en.
Qu'est-ce que c'est exactement une traite?
Une sorte de remprunt.
Alors Vladimir Petrovitch ne serait pas riche?
O-oh, il est peut-être un peu gêné dans ses affaires.
Mais il m'a donné un parole d’honneur que l'histoire était inventée de toutes pièces.
Attention,
tu vas donner ta fille à un homme qui a des ennuis d'argents.
Moi vivante, le sort de mes enfants ne se règlera pas sur un coup de dés.
D'ailleurs, Aglaé ne l'aime pas et moi je le trouve stupide.
Depuis qu'il y a des traites.
Il a quelque chose de faux dans le regard
et il a les pieds plats.
Tu le savais?
Naturellement je le savais.
Mais quand les malheurs arrivent aux autres on est plus indulgent.
Il me déplaît souverainement.
Depuis qu'il y a des traites.
O-oh, tu m'agaces avec tes cigarettes!
Non seulement Aglaé ne l'aime pas, mais elle en aime un autre.
- Qui? - Le prince.
Idiot?
C'est un jeux?
Ou vous dormez vraiment?
Prince.
Je m'étais endormi.
J'ai eu si peur d'être en retard que je suis arrivé quand il faisait encore nuit.
J'ai vu le jour se lever.
Savez-vous qu'au petit jour les arbres prient?
J'ai senti pour la première fois de ma vie.
Et vous dormiez?
Je viens en cachette, le cœur battant.
Quand vous m'attendiez mal...
Je dormais, c'est la vérité, mais n'y a-t-il une manière plus confiante de vous attendre?
Comment se fait-il que pour vous tout soit toujours si simple
et pour les autres si compliqué?
Pour vous aussi?
Prince, il n'est pas facile d'être une jeune fille bien élevée.
On les prends pour des sottes chez elles et en dehors.
On les croit sans passion parce qu'elles se taisent
sans volonté parce qu'elles obéissent.
Je ne veux pas être la fille d'un général.
Je ne saurai jamais ce que mon père a décidé
quand il a pris l'icône pour me bénir avec Totski.
Attendez que le ciel devienne
tout noir
que la foudre tombe.
J'ai entendu votre voix.
Depuis ce moment je vous attends.
Je sais.
Répondez-moi d'un mot.
Est-ce que vous m'aimez?
Oui.
Saviez-vous que je vous aime?
Oui.
J'aurais tellement voulu vous dire:
"Prenez-moi par la main et emmenez-moi où vous voulez.".
C'est ainsi que tout devrait se passer entre nous.
Prince,
c'est par ma faute, il faut d'abord que vous me conduisiez chez elle.
Chez elle?
Je veux la voir avec vous.
Je n'ai que deux mots à lui dire.
C'est pas possible.
Pourquoi?
Elle vous aime, je le sais.
Et vous?
Comment vous expliquer?
Je donnerais ma vie pour lui rendre la paix de l'âme
et je n'ai pas d'amour pour elle.
Allors conduisez-moi chez elle tout de suite.
Vous devinez sûrement la raison de ma visite.
Non.
Je suis venue avec le prince vous annoncer nos fiançailles.
Je vous félicite.
Merci mais je tenais aussi à dissiper un malentendu.
Oui, vous avez cru hier soir me rendre un grande service, ce n'est pas exact.
Vous vous êtes imaginée qu'en interpellant Totski vous accomplissiez une action d'éclat.
C'est pas vrai, mon bonheur, je l'aurais fait sans vous.
Ne soyez pas présomptueuse.
Ni prince ni moi nous ne réclamions votre aide.
Je ne vous dois rien.
Ne soyez pas ingrate.
Mon bonheur est immense.
Ne saviez-vous pas que je préfèrerais le perdre que vous en devoir quelque chose?
Il s'en trouverait souillé.
Que savez-vous de moi pour vous permettre de me juger?!
Toute votre vie, tous vos malheurs...
un amant vous a quitté, quelle catastrophe en vérité.
Mais à votre place
pour me débarrasser d'un Totski je serais devenue
femme de ménage, balayeuse, nimporte quoi.
Et pour faire une fin j'aurais trouvé mieux que celui-là.
J'ai trouvé mieux, figurez-vous,
un prince.
- Je n'en ai pas voulu pour qu'une petite sotte en profite! - Le prince ne vous aime pas, il me l'a dit!
Mais je vous ai pris pour un ange.
Avant d'élever la voix souffrez une heure,
une minute seulement.
Vous changerez de ton après!
Surtout ne vous croyez pas trop forte.
- Si vous avez tenu à montrer votre victoire, c'est que vous êtes inquiète -Moi?
Oui. Affreusement jalouse d'une chose qui vous échappe.
Entre le prince et moi, que s'est-il passé? - Rien.
Pas un rendez-vous, pas un baiser.
- Mais quelque chose qui vous fait trembler au point que vous êtes venue chez moi pour savoir laquelle de nous deux il préfère! - ??? si vous voulez!
Ma petite demoiselle, je vous croyais plus intelligente.
Si j'accepte d'épouser celui-là c'est pour libérer le prince de sa promesse.
Et si je changeais d'avis?
A-ah tu as voulu de venger et m'humilier avant de filer bras dessus, bras dessous avec ton héros.
Veux-tu que je dise à Rogojine "va-t-en, c'est fini, retourne à tes copains"?
Veux-tu que je dise au prince un mot,
un seul mot pour que tu rentres chez toi toute seule en pleurant?
Ecoute-moi bien.
Tu vas reconnaître sincèrement que je fais votre bonheur à tous les deux,
que je le paie d'un prix terrible.
Ou bien prends garde!
Tu hésite?
Tu tiens à ce que je lui dise de tenir sa promesse?
Prince.
C'est à vous de lui répondre.
Eh bien qu'attendez-vous?
Je ne peux pas, Aglaé.
Elle est si malheureuse.
Vous ne me reverrez jamais.
Aglaé!
Laisse la partir, laisse la, c'est elle qui l'a voulu.
Oh, sauvez-moi.
Sauvez-moi, maintenant je veux guérir, je veux guérir.
Ne me quittez pas, ne me quittez surtout.
Je resterai mais...
Je resterai tant qu'il le faudra.
Vous m'épouserez ici, devant tous ceux qui m'ont humiliés.
Et je serai en blanc.
Si, si, je oserai.
Les cloches sonneront comme pour tous les mariages et je serai en blanc comme les autres.
Vous voulez bien.
Vous voulez bien?
Mais oui, je vous l'ai promis.
Je pensais que le rouge était votre couleur.
Le rouge et le noir.
Le blanc aussi.
En essayant cette robe tout à l'heure
j'ai revu dans la glace la petite fille comme elle est allée à l'église la veille de Pâques.
Pauvre petite fille.
On l'a trompée, on l'a salie et elle est tombée si bas
qu'elle a perdu l'espérance.
Et vous êtes venus.
Regardez comme je me sens bien, calme.
Posez votre main sur mon épaule.
Totski m'a prise de force.
Pendant 8 ans chaque fois qu'il m'approchait j'aurais voulu crier.
Rogogine...
j'étais sa chose.
Savez-vous qui m'aurait tué?
Votre main à vous est légère.
Pourquoi ne m'embrassez-vous pas?
Parce que vous serez ma femme.
Cette nuit j'ai fait un rêve, je marchais sur une plage
j'au senti quelqu'un à côté de moi, j'ai tourné la tête, j'ai vu un ange.
Il était si éclatant de blancheur que je suis tombée à genoux en cachant ma tête dans le sable.
J'étais aveugle et je pleurais de joie.
Et quand j'ai voulu le revoir encore une fois il avait disparu.
Et à sa place...
j'ai vu un petit homme drapé et avec un gros livre sous le bras.
Il a avancé vers moi, un bras qui est devenu toujours plus long, et il m'a frappée
Là.
Croyez-vous que nos rêves ont un sens?
Peut-être.
Un sens qui nous échappe.
Où me conduirez-vous quand nous serons mariés?
Je voudrais une petite maison à Crimée, au bord de la mer noir,
une petite maison avec une grande terrasse.
A quoi penses tu?
Mais je vous écoutais.
Non, tu était loin.
Tu es le seul être au monde qui ne sache pas mentir, fais-moi plaisir, dis-moi à quoi pense un homme quand il dit qu'il ne pense à rien?
Je pensais à Aglaé.
C'est une question que je ne vous poserai plus.
En vérité je vous écoutais attentivement.
Mais aussi je pensais à Aglée
C'était surtout à cause de votre robe elle était toujours en blanc.
Nastasia, je ne vous ai pas froissée au moins?
Nastasia, dis-moi que tu ne m'en veux pas.
Nastasia.
Elle est là?
Oui.
Je peux la voir?
Viens.
Où est-elle?
Elle dort.
C'est toi qui l'as tuée.
Oui.
Au petit jour.
Elle était venue pour ça.
Pour sa délivrance.
Pour la mienne.
Pour la tienne aussi.
Tuée.
Avec le couteau.
Comme tu as dû avoir mal.
Elle s'est endormie tout de suite.
Comme un enfant.
Pourquoi les hommes sont pauvres?
Pourquoi l'enfant est pauvre?
Pourquoi les chances sont nues?
Pourquoi tous ces gens ne s'embrassent pas,
ne chantent pas les chants de joie?
Pourquoi leurs visages sont si sombres?
Pourquoi ne demande-t-on rien à l'enfant?